Haben Sie noch weitere Fragen? Kontaktieren Sie uns bitte unter:

Do you have any more questions? Please contact us at:

support@jfbb.de


Auch das 26. Jüdische Filmfestival Berlin & Brandenburg ist in diesem Jahr aufgrund der Corona-Pandemie Änderungen unterworfen. Erstmalig in der Geschichte des Filmfestivals findet die Ausgabe in diesem Jahr auch online statt. 45 Spiel- und Dokumentarfilme sowie Serien stehen somit einem deutschlandweiten Publikum zur Verfügung!

Der Vorverkauf startet am 21. August 2020. Pro Film sind 400 Tickets verfügbar. Die Filme können während des Festivalzeitraums vom 6. bis zum 13. September 2020 angesehen werden. Einmal mit dem Streaming eines Films begonnen, hat man 30 Stunden Zeit, diesen zu Ende zu schauen.

Hier geht’s es zum vollständigen Programm des JFBB 2020 ONLINE: ONLINE A-Z

Im Folgenden haben wir für Sie die wichtigsten Fragen zum Online-Festival zusammengefasst:


The 26th Jewish Film Festival Berlin & Brandenburg must deal with changes this year because of the corona pandemic. For the first time in its history, parts of the film festival will take place online. So 45 fictional and documentary films as well as series are available to viewers across Germany!

Ticket sales begin on 21 August 2020. 400 tickets are available per film. You can watch the films during the festival from 6 to 13 September 2020. Once you have begun streaming a film, you have 30 hours time to finish watching it.

The complete program of the JFBB 2020 is available here: ONLINE A-Z

We have answered the most important questions about the online festival for you below:


WICHTIGE TERMINE / IMPORTANT DATES

21. August 2020 – Der Vorverkauf der Karten für die Streaming-Plattform beginnt. / Ticket sales for the streaming platform begin.

6. September 2020 – Eröffnung des Festivals im City Kino Wedding / Festival opens at City Kino Wedding

6. September 2020 – Das Festival beginnt! Jetzt können die Filme auf der Plattform angeschaut werden. / The festival begins! Now you can watch films on the streaming platform.

13. September 2020 – Letzter Tag des Festivals / Final day of the festival


FRAGEN ZUM PROGRAMM / QUESTIONS ABOUT THE PROGRAM


Welche Filme kann ich mir auf der JFBB 2020 ONLINE Streaming-Plattform anschauen? / Which films can I watch on the JFBB 2020 ONLINE streaming platform? _ Alle Filme im Programm des JFBB 2020 finden Sie auf unserer Webseite unter: FILME A-Z

Hier geht es zu den Filmen, die online gezeigt werden: ONLINE A-Z Hier geht es zu den Kinovorstellungen des diesjährigen Festivals: SPIELPLAN

You can find all the films shown at the JFBB 2020 on our website at:FILMS A-Z You can find the films shown online here and the streaming platform here: ONLINE A-Z

You can find the JFBB’s screenings at theaters here: CINEMA PROGRAM_


Kann ich die Filme auf der JFBB 2020 ONLINE Streaming-Plattform in ganz Deutschland sehen? / Can I watch the films on the JFBB 2020 ONLINE streaming platform anywhere in Germany?

Ja!

Yes!


Kann ich die Filme auf der JFBB 2020 ONLINE Streaming-Plattform auch in anderen Ländern außer Deutschland sehen? / Can I watch the films on the JFBB 2020 ONLINE streaming platform in other countries outside of Germany?

Nein. Leider ist der Zugriff nur innerhalb Deutschlands möglich.

No. Unfortunately it is only possible to access the films from within Germany.


Gibt es auch online ein Rahmenprogramm und wo kann ich mir dieses ansehen? / Is there an accompanying program online, and where can I watch it?

Ja! Alle Filme auf JFBB 2020 ONLINE werden von Einführungen oder Interviews eingerahmt und kontextualisiert, die exklusiv für das Festival aufgezeichnet wurden. Wenn Sie ein Ticket für einen Film auf der Streaming-Plattform gekauft haben, haben Sie automatisch Zugriff auf das zum Film gehörige Rahmenprogramm.

Yes! All the films on JFBB 2020 ONLINE are framed and contextualized by introductions or interviews that were recorded exclusively for the festival. When you have bought a ticket for a film on the streaming platform, you automatically have access to the accompanying program to that film.


Sind die JFBB 2020 Vorstellungen für Kinder/ Schulen geeignet? / Are the films shown at the JFBB 2020 suitable for children and schools?

Wir empfehlen folgende Filme für Kinder ab ca. 14 Jahren /We recommend the following films for children approx. 14 years and older: HUMMUS! THE MOVIE (IL 2015) Dieser Film ist in deutscher Fassung zu sehen! / The German version of this film is available!

THERE ARE NO LIONS IN TEL AVIV (IL 2019), dieser Film über den Zoo in Tel Aviv kann mit deutschen Untertiteln geschaut werden. / You can watch this film about the zoo in Tel Aviv with German subtitles.


In welcher Sprache sind die Untertitel auf der Streaming-Plattform verfügbar? / In which languages are the subtitles available on the streaming platform?

Wie zeigen alle Filme in ihrer jeweiligen Originalsprache. Alle Filme haben mindestens englische Untertitel. Bei einigen Filmen können Sie wählen, ob Sie diese mit englischen oder mit deutschen Untertiteln ansehen wollen.

We are showing all the films in their original language. At least English subtitles are available for all the films. You can select English or German subtitles for some of the films.


Welche Filme kann ich auf Deutsch oder mit deutschen Untertiteln auf JFBB 2020 ONLINE sehen? / Which films can I watch in German or with German subtitles on JFBB 2020 ONLINE?

Diese Filme sind zeigen wir in der deutschen Originalfassung / We are showing the following films in the original German version:

HUMMUS! THE MOVIE (IL 2015)

REGINA JONAS – DIE ERSTE RABBINERIN DER WELT (DE/HU/UK 2013)

DON’T CALL IT HEIMWEH (USA 2004)

Diese Filme haben deutsche Untertitel / These films have German subtitles:

AFRICA (IL 2019)

GOLDEN VOICES (IL 2019)

HOLDING IT IN (LISHMOR BABETEN)(IL 2020)

INCITEMENT (IL 2019)

THERE ARE NO LIONS IN TEL AVIV (IL 2019)

THOSE WHO REMAINED (AKIK MARADTAK) (HU 2019)

DER GARTEN DER FINZI CONTINI (IL GIARDINO DEI FINZI-CONTINI) (IT/BRD 1970)

UNDERGROUND BALLET (IL 2019)

Ebenso sind drei Kurzfilme im JFBB 2020-KURZFILMPROGRAMM in deutscher Sprache oder mit deutschen Untertiteln verfügbar. Three shorts in the JFBB 2020-SHORT FILM PROGRAM are also available in German or with German subtitles.


Gibt es Filme auf Russisch? / Are there films in Russian?

Diesen Film zeigen wir in der russischen Originalfassung sowie mit deutschen bzw. englischen Untertiteln / We are showing this film in the original Russian version as well as with German or English subtitles:

GOLDEN VOICES (IL 2019)


Wie kann ich einen Film kommentieren? / How can I comment on a film?

Wir freuen uns über Ihre Eindrücke auf unseren Social-Media-Kanälen / We look forward to your impressions on our social media channels:

Facebook Instagram


FRAGEN ZU TICKETS UND PREISEN / QUESTIONS ABOUT TICKETS AND PRICES

Was kosten die Filme beim JFBB 2020? / How much do the films at the JFBB 2020 cost?

Auf unserer Streaming-Plattform gibt es ein kostenpflichtiges und kostenfreies Programm.

Die kostenpflichtigen Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme in unserem ONLINE PROGRAMM kosten 4 € pro Film. Die angebotenen Serien sind für jeweils 6 € zu erwerben.

Für das komplette Online-Programm kann eine Online-Dauerkarte für 50 € erworben werden.

Die Zahl der Tickets für das kostenfreie Programm ist auf 400 pro Film begrenzt. Tickets für die Filme im kostenfreien Programm müssen ebenfalls online besorgt werden; diese Tickets sind kostenlos.

Alle Filme auf JFBB 2020 ONLINE erhalten zusätzliche Angebote wie Einführungen oder Interviews mit den Filmemacher*innen, die exklusiv für das Festival aufgezeichnet wurden.

Bei den Kinovorstellungen gelten die Preise des jeweiligen Partnerkinos. Hier finden Sie die Übersicht über unsere Spielorte in Berlin und Brandenburg: LINK

Our streaming platform features a paid program and a free program.

Tickets for the paid program—fictional films, documentaries, and short films in our ONLINE PROGRAM—cost 4 € per film. Tickets for series cost 6 € per series.

Full online festival tickets for the entire ONLINE PROGRAM are available for 50 €.

The number of tickets available for the free program is limited to 400 per film. Tickets for the films in the free program must also be obtained online; they are free of charge.

All the films on JFBB 2020 ONLINE include additional material such as introductions or interviews with the filmmakers that were recorded exclusively for the festival.

The prices for the screenings at theaters are set by the partner theaters. You can find an overview of our venues in Berlin and Brandenburg here.


Kann ich Tickets für Kinovorstellungen auch über das JFBB oder deren Webseite bestellen? / Can I order tickets for screenings at theaters through the JFBB or its website?

Nein, alle Tickets für Kinovorstellungen erwerben Sie bitte ausschließlich direkt von dem jeweiligen Kino.

No. Please purchase all tickets for screenings at theaters directly from the theater where the screening will take place.


Gibt es ermäßigte Karten? / Are reduced-price tickets available?

Nein. Sie können aber eine Online-Dauerkarte für alle Filme im Online-Programm zum Preis von 50 € kaufen.

No. However, you can purchase a full online festival ticket for all the films in the online program for 50 €.


Welche Filme kann ich online KOSTENFREI schauen? / Which films can I watch online FOR FREE?

Alle Filme unserer Retrospektive können kostenfrei geschaut werden. Dazu gehören: / You can watch all the films in our retrospective for free. They include:

DER GEHETZTE (THE JUGGLER) (USA 1953)

DER GARTEN DER FINZI CONTINI (IL GIARDINO DEI FINZI-CONTINI) (IT/BRD 1970)

DON‘T CALL IT HEIMWEH (USA 2004)

REGINA JONAS – DIE ERSTE RABBINERIN DER WELT (DE/HU/UK 2013)

HUMMUS! THE MOVIE (IL 2015)

Wir freuen uns, dass wir Ihnen das Kurzfilmprogramm JÜDISCHES AUS SÜDOSTEUROPA kostenlos zur Verfügung stellen können.

Ebenfalls kostenlos stellen wir einen ganz besonderen Film vor: die israelische Tragikomödie in russischer Sprache GOLDEN VOICES (IL 2019), die Sie auch mit deutschen bzw. englischen Untertiteln sehen können.

We are pleased that we can make the short film program JEWISH SHORT FILMS FROM SOUTHEAST EUROPE available for free.

As a special treat, you can watch the Russian-language Israeli tragicomedy GOLDEN VOICES (IL 2019) for free as well, with German or English subtitles.


Gibt es eine begrenzte Ticketanzahl? / Is the number of tickets limited?

Ja, die Tickets sind auf 400 pro Film limitiert. Yes, the number of tickets is limited to 400 per film.

Wie kann ich Filme auf JFBB 2020 ONLINE streamen? / How can I stream films on JFBB 2020 ONLINE?

Auf der JFBB 2020 ONLINE Streaming-Plattform müssen Sie sich ein kostenloses Konto mit Nutzer*innen-Namen und Passwort anlegen. Hier können Sie ein Konto anlegen: KONTO ANLEGEN

Wenn Sie einen Film anschauen möchten, dann klicken Sie auf den Button Ausleihen. Die Bezahlung ist ausschließlich über Kreditkarte möglich (Visa, MasterCard, Amex). Für die kostenlosen Filme ist keine Kreditkarte erforderlich.

Der Film ist dann für Sie freigeschaltet und Sie können diesen vom 6. bis zum 13. September 2020 anschauen. Einmal mit dem Streaming eines Films begonnen, hat man 30 Stunden Zeit diesen zu Ende zu schauen.

You have to set up an account, free of charge, on the JFBB 2020 ONLINE streaming platform with a user name and a password. You can set up an account here: SIGNUP

To watch a movie, click on Rent. You can pay exclusively by credit card (Visa, MasterCard, Amex). You do not need a credit card to rent free movies.

When you have paid, the film is available for you to watch between 6 and 13 September 2020. Once you have begun streaming a film, you have 30 hours time to finish watching it.


Muss ich für das Anlegen des JFBB 2020 ONLINE Kontos etwas bezahlen? / Do I have to pay to set up an account on JFBB 2020 ONLINE?

Nein.

No.


Kann ich den Film online zurückgeben, wenn er mir nicht gefällt? / Can I return the film online if I don’t like it?

Leider nein. Genauso wie im Kino, können Sie in diesem Fall leider nur vorzeitig und wütend ihr Wohnzimmer bzw. Ihren PC verlassen.

Unfortunately, no. If you’re unhappy with a film, you can simply leave your living room or your computer before it’s over—just like at a screening in a movie theater.


FRAGEN ZU TECHNIK UND BEDIENUNG / QUESTIONS ABOUT USING THE TECHNOLOGY

Welche Technik benötige ich, um die Filme auf JFBB 2020 ONLINE sehen zu können? / What technology do I need to be able to watch the films on JFBB 2020 ONLINE?

Sie benötigen einen Laptop, Computer, Smart TV, Heimkinoanlage oder auch ein Smartphone oder ein Tablet, einen Internetzugang und ein kostenloses Konto auf JFBB 2020 ONLINE.

You need a laptop, a computer, a smart TV, a home theater system, or a smartphone or tablet, as well as Internet access and a free account on JFBB 2020 ONLINE.


Was sind die Systemanforderungen? / What are the system requirements?

Sie können Filme und andere Inhalte auf Windows-PCs (ab Windows 7) und Intel-basierten Macs ab OSX 10.12 sehen. Sie können auch auf Android-Tablets und -Smartphones mit Chrome Filme und andere Inhalte sehen, und auf iPhones und iPads mit Safari. Sie benötigen eine Breitband- oder Glasfaser-Internetverbindung – eine Einwahl wird nicht funktionieren. Weiter unten finden Sie eine vollständige Liste der Anforderungen.

You can watch on PCs running Windows 7+, and Intel-based Macs running OSX 10.12+. You can also watch on Android tablets and phones using Chrome and on iPhones and iPads using Safari. You will need a broadband or fiber Internet connection - dial up will not work. You’ll find a complete list of requirements below.


Was sind die Systemanforderungen für Windows-PCs? / What are the requirements for Windows computers?

Windows 7, Windows 8.1 oder Windows 10. Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge, Internet Explorer oder Opera. Wir empfehlen, die neueste Version Ihres Browsers zu verwenden, da frühere Versionen evtl. nicht unterstützt werden. Internet Explorer auf Windows 7 wird nicht mehr unterstützt. Sie benötigen eine Breitband- oder Glasfaser-Internetverbindung – eine Einwahl wird nicht funktionieren.

Windows 7, Windows 8.1 or Windows 10. Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge, Internet Explorer or Opera. We recommend using the latest version of your browser as earlier versions may not be supported. Internet Explorer on Windows 7 is no longer supported. You will need a broadband or fiber Internet connection - dial up will not work.


Was sind die Systemanforderungen für Macs? / What are the requirements for Mac computers?

Mac OSX ab 10.12. Google Chrome, Firefox, Safari oder Opera. Wir empfehlen, die neueste Version Ihres Browsers zu verwenden, da frühere Versionen evtl. nicht unterstützt werden. Sie benötigen eine Breitband- oder Glasfaser-Internetverbindung – eine Einwahl wird nicht funktionieren.

Mac OSX 10.12 or later. Google Chrome, Firefox, Safari, or Opera. We recommend using the latest version of your browser as earlier versions may not be supported. You will need a broadband or fibre internet connection - dial up will not work.


Kann ich Filme und andere Inhalte auf meinem iPhone/iPad sehen? / Can I watch content on my iPhone/iPad?

Ja, Sie können Filme und andere Inhalte mit Safari sehen; dafür ist iOS ab 11.2 erforderlich. Wir empfehlen, die neueste Version Ihres Browsers zu verwenden, da frühere Versionen evtl. nicht unterstützt werden.

Yes, you can watch content using Safari and this requires iOS 11.2 or later. We recommend using the latest version of your browser as earlier versions may not be supported.


Kann ich Filme und andere Inhalte auf meinem Smart-TV sehen? / Can I watch content on my Smart-TV?

Sie können über Google Chromecast ab der 3. Generation und Apple AirPlay unser Angebot über den Smart-TV anschauen. Darüber hinaus funktioniert ein Anschauen möglicherweise auch über den vorhanden Browser Ihres Smart-TVs. Aufgrund der großen Vielfalt an Smart-TVs können wir dies aber leider nicht garantieren.

You can watch our program on your Smart-TVs with Google Chromecast (Generation 3 and up) and Apple AirPlay. Furthermore you may be able to watch via the built-in browser of your Smart-TV. But unfortunately due to the large variety of Smart-TV option, we are not able to guarantee that this will work.


Kann ich Filme und andere Inhalte auf meinem Android-Gerät sehen? / Can I watch content on my Android device?

Ja, Sie können Filme und andere Inhalte mit Chrome sehen; dafür ist Android ab 6.0 erforderlich. Wir empfehlen, die neueste Version Ihres Browsers zu verwenden, da frühere Versionen evtl. nicht unterstützt werden.

Yes, you can watch content using Chrome and this requires Android 6.0 or later. We recommend using the latest version of your browser as earlier versions may not be supported.


Kann ich mich von mehreren Geräten aus in mein JFBB 2020 ONLINE-Konto einloggen? / Can I log in to my JFBB 2020 ONLINE account from multiple devices?

Ja. Sie können die Filme über Ihr angelegtes Konto auf drei Geräten gleichzeitig sehen.

Yes. Once you have set up your account, you can watch the films on three devices at the same time.


Muss ich den Film direkt nach dem Kauf anschauen? / Do I have to watch the film right after I buy a ticket?

Nach dem Kauf ist der Film für vom 6. bis zum 13. September 2020 in Ihrem Konto verfügbar. Sobald Sie angefangen den Film zum ersten Mal zu schauen, können Sie diesen innerhalb von 30 Stunden zu Ende sehen.

Once you have obtained a ticket, the film is available in your account from 6 to 13 September 2020. Once you have started to watch the film for the first time, you can finish watching it within 30 hours.


Wie oft kann ich den Film ansehen? / How many times can I watch the film?

Nach dem Start des Films, können Sie diesen innerhalb von 30 Stunden so oft wie gewünscht ansehen und auch pausieren. Danach ist der Stream nicht mehr abrufbar.

After the film has started, you can watch it as many times as you like within 30 hours, and you can also pause it. When the 30 hours are over, the film will no longer be available to you.


Brauche ich auch ein Konto auf der JFBB 2020 ONLINE Streaming-Plattform, um die kostenfreien Filme zu sehen? / Do I need an account on the JFBB 2020 ONLINE streaming platform to watch the films with free tickets?

Ja, denn auch hierfür ist die Zahl der Tickets auf 400 begrenzt. Auch für die kostenfreien Filme müssen Sie ein Ticket besorgen, jedoch nichts bezahlen.

Yes. The number of tickets available for these films is also limited to 400. You have to obtain a ticket for these films, too, but the tickets are free.


Kann ich nach Ablauf des Festivals einen Film, für den ich ein Ticket habe, zu Ende sehen? / Can I finish watching a film after the festival is over?

Wenn Sie erst am 13. September 2020 zum ersten Mal beginnen einen Film zu schauen, dann haben sie 30 Stunden Zeit diesen fertig zu sehen.

If you begin to watch a film for the first time on 13 September 2020, then you have 30 hours time to finish watching it.


Ich musste den Film unterbrechen. Kann ich ihn an einem anderen Tag weiterschauen? / I had to interrupt watching a film. Can I continue watching it another day?

Ja. Der Film wird an der Stelle starten, an der sie unterbrochen haben. Innerhalb von 30 Stunden nach dem ersten Start des Films können Sie diesen aber auch von Anfang ansehen, ab einer beliebigen Stelle einsteigen oder auch mehrmals ansehen. Nach Ablauf der 30 Stunden ist ein Ansehen des Films nicht mehr möglich.

Yes. The film will begin at the point where you stopped watching it. Within 30 hours from the time you first started watching the film, you can watch it from the beginning, or begin watching at any point, or watch it multiple times. Once the 30 hours are over, you can no longer watch the film.


Ich kann überhaupt keine Inhalte streamen. Was ist los? / I can’t stream any of the content, what’s going on?

Überprüfen Sie die o.a. Systemanforderungen. Wir empfehlen, dass Sie Ihren Browser auf die neueste Version aktualisieren. Wir verwenden adaptives Bitrate-Streaming. Das bedeutet, dass die Streaming-Qualität sich automatisch an Ihre Internetgeschwindigkeit anpasst. Für High-Definition- (HD-) Streaming empfehlen wir eine VDSL-, Kabel- oder Glasfaser-Internetverbindung, da wir auf ADSL kein gleichbleibendes HD-Streaming gewährleisten können.  Check your minimum system requirements above. We recommend that you update to the latest version of your browser. We use adaptive bitrate streaming which means the streaming quality will automatically adjust based on your internet speed. For High Definition (HD) streaming we recommend VDSL, cable or fibre connections as we cannot guarantee consistent HD streaming on ADSL. 


Ich habe mein Passwort vergessen. Was tun? / What happens if I forget my password?

Klicken Sie einfach auf der Login-Seite auf Passwort vergessen?, geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die sie verwendet haben, als Sie ihr Konto angelegt haben, und Sie erhalten dann eine E-Mail mit einem Link, über den Sie ihr Passwort zurücksetzen können.

Simply click ’Passwort vergessen?, on the login page, enter the email address you used when you created an account and a link to reset your password will be sent to you.


Die Videowiedergabe stockt oder ist nicht flüssig. Warum? / Why does video playback stall or not play smoothly?

Wenn Ihre Internetverbindung schlecht oder nicht gleichbleibend ist, könnten Sie bei der Wiedergabe Probleme haben. Versuchen Sie, die Wiedergabe-Bitrate zu reduzieren.  If your internet connection is poor or inconsistent you may experience problems during playback. Try lowering the playback bitrate. 


Kann ich Inhalte chromecasten? / Can I Chromecast content?

Sie können von einem Chrome-Webbrowser auf PCs und Macs sowie von Adroid-Geräten chromecasten. You can Chromecast from a Chrome web browser on PC and Mac computers as well as Android devices.


Haben Sie noch weitere Fragen? Kontaktieren Sie uns bitte unter:

Do you have any more questions? Please contact us at:

support@jfbb.de