IN OUR SYNAGOGUE (2020)

  • Short
  • 17min

DEUTSCHLANDPREMIERE I GERMAN PREMIERE

Sprache: Jiddisch (Original) Untertitel: Englisch

Language: Yiddish (Original) Subtitle: English

In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts taucht in einer alten Synagoge in der Südwestukraine ein mysteriöses Tier auf, welches niemand einfangen kann. Doch während die Gemeinde sich daran gewöhnt, jagt ein Junge besessen nach dem Tier, das er nie gesehen hat und verliert aus den Augen, was um ihn herum passiert. Der Film basiert lose auf einer unvollendeten gleichnamigen Kurzgeschichte von Franz Kafka und wurde vollständig auf Jiddisch gedreht.

A mysterious animal appears in an old synagogue in southwest Ukraine. Nobody can catch it. Yet while the community gets used to it, a boy obsessively chases the animal, which he has never seen, losing sight of what is happening around him. Set in the early 20th century, the film is loosely based on Franz Kafka’s short story with the same title and was shot entirely in Yiddish.

Awards: Golden Dzyga Best Short Film, Kiev 2020; FIPRESCI Award Best Short Film, Odessa International Film Festival 2019; KINOKOLO for Best Short Film, KYIV CRITICS WEEK 2019; Maestrale Award Best Short Film, BABEL International Film Festival 2019, Cagliari; Bester Ukrainian Short, BRUKIVKA International Film Festival 2019, Kamjanez-Podilskyj; Special Mention of the Jury, KINOSHOT International Film Festival 2019, Tscherkassy

Festivals: FILMETS BADALONA International Film Festival 2019; ADANA GOLDEN BOLL International Film Festival 2019

Ivan Orlenko

Ivan Orlenko ist Theater- und Filmregisseur. Er brach sein Geschichtsstudium ab, um Theaterdesign und Regie zu studieren. Als Student an der Kiev National University for Theater, Film and Television arbeitete er als Regieassistent mit dem namhaften Theaterregisseur Andrij Joldack zusammen und machte Videos, die Teil der Vorstellungen waren. Ivan war als Produktionsdesigner am Kurzfilm CROSS beteiligt, der in Cannes ausgezeichnet wurde. Die Regie führte dabei Marina Vroda. Nach seinem Debüt als Theaterregisseur in Kiew wurde er zum Studio of Individual Directing (MIR) eingeladen, wo er an den folgenden Theateraufführungen am Elektroteatr Stanislavsky arbeitete. Er begann, Drehbücher zu schreiben, und sein Drehbuch Playground kam bei European Short Pitch in die engere Wahl. Sein nächstes Drehbuch, für das ein unvollendeter Roman von Franz Kafka die Vorlage lieferte, wurde von der Ukrainian State Film Agency von Strasbourg Metropoly in Frankreich unterstützt. Diese ukrainisch-französische Koproduktion war Ivans Regiedebüt. 

Ivan Orlenko is a theater and film director. He dropped his history studies for theater design and directing. As a student of Kiev National University for Theater, Film and Television, he worked as assistant director with well-known theater director Andrij Joldack and made videos included in his performances. As a production designer, Ivan took part in creating the short film CROSS, directed by Marina Vroda, which won an award at Cannes. After his debut as a theater director in Kiev, he was invited to attend the Studio of Individual Directing (MIR), working on his next theater performances in Elektroteatr Stanislavsky. He started writing film scripts, and his script Playground was shortlisted by European Short Pitch. His next film script, inspired by an unfinished novel by Franz Kafka, received support from the Ukrainian State Film Agency and from Strasbourg Metropoly in France. This Ukrainian-French co-production was Ivan’s debut as a film director.

Weitere Infos unter: jfbb.de

Director / Script

Ivan Orlenko

Based on a novel by

Franz Kafka

Sprache

Yiddish (Original)

Bonus Content

2 mins
Introduction (English)

Director Ivan Orlenko (Ukraine)