GOLDEN VOICES (2019)

  • Drama, Comedy
  • 1h 28m

Sprache: Russisch/ Hebräisch (Original) Untertitel-Optionen: Englisch, Deutsch

Language: Russian/Hebrew (Original) Subtitle options: English, German

Victor und Raya Frenkel waren die goldenen Stimmen der sowjetischen Filmsynchronisation. Nach dem Zusammenbruch der UdSSR 1990 beschließen sie, wie auch hunderttausende andere sowjetische Juden, nach Israel einzuwandern. Ihre Hoffnung auf eine bessere Zukunft wird schnell von der Realität eingeholt, denn ihr unverwechselbares Talent wird in ihrer neuen Heimat nicht gebraucht. Mit ihrer jung klingenden Stimme findet Raya schließlich Arbeit bei einer Sex-Hotline und Victor versucht sich in der Synchronisation illegaler Filmkopien. Der Film wirft einen tragikomischen Blick auf die notgedrungene erneute Selbstfindung in der Immigration.

Victor and Raya Frenkel were the golden voices of Soviet film dubbing. After the collapse of the USSR in 1990, they decide to emigrate to Israel, among hundreds of thousands of Soviet Jews. Reality quickly catches up with their hope for a better future: nobody in Israel is interested in their unmistakable talent. Making her voice sound young, Raya finally finds a job as a phone sex worker while Victor dubs illegal copies of movies. The film presents the tragicomedy of having to redefine oneself after migrating to a foreign land.

Awards: Best Script Award and Best Film NETPAC Award, Tallinn Black Nights Film Festival 2019; Besondere Erwähnung, Haifa International Film Festival 2019 Festivals: Moscow Jewish Film Festival 2020; Seret UK 2020; Bengaluru International Film Festival, Indien 2020; Hailfa IFF 2019; Shanghai International Film Festival 2019

Evgeny Ruman

Evgeny Ruman (geb. 1979) ist israelischer Regisseur, Cutter und Autor. Er studierte Film- und Fernsehen an der Tel Aviv Universität. 2009 drehte er die erste russischsprachige Fernsehserie IN BETWEEN THE LINES, die im israelischen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Die Hauptrolle spielte Vladimir Friedman. Seither drehte er vier Spielfilme, die auf internationalen Festivals, darunter in Toronto, Rotterdam und in Haifa, gezeigt wurden.

Evgeny Ruman, born in 1979, is an Israeli director, editor, and writer. He studied film and television at Tel Aviv University. In 2009, he made the first Russian-language television series IN BETWEEN THE LINES, which was broadcast on Israeli TV. Vladimir Friedman played the leading role. Since then, Ruman has made four fictional films, which have been screened at international festivals, including Toronto, Rotterdam, and Haifa.

Weitere Infos unter: jfbb.de

Sprache

Russian/Hebrew (Original)

Untertitel

English, German

Bonus Content

Interview (Russisch mit deutschen Untertiteln)

Ihnen könnte auch gefallen

UNDERGROUND BALLET (2019)
  • Documentary
  • 53min
THE ELECTRIFIERS (2019)
  • Comedy
  • 1h 30m
MASEL TOV COCKTAIL (2020)
  • Short
  • 30min