DON’T CALL IT HEIMWEH (2004)

  • Documentary, Biography
  • 59min

Sprache: Englisch/ Deutsch (Original) Untertitel-Optionen: Englisch, Deutsch

Language: English, German (Original) Subtitles options: English, German

Der Film erzählt die bewegende Geschichte von Margot Friedländer, die als Jüdin versteckt in Berlin den Holocaust überlebte, nach Amerika auswanderte und nach mehr als 60 Jahren in New York auf der Suche nach ihrer Identität zum ersten Mal nach Berlin zurückkehrte. Nach dieser Wiederbegegnung mit der Stadt ihrer Kindheit schrieb sie ihre Autobiografie “Versuche dein Leben zu machen” und 2010, im Alter von 88 Jahren, zog sie für immer zurück nach Berlin um von nun an unermüdlich, vor allem mit jungen Menschen, ihre Geschichte von Verfolgung, Mord und Unterdrückung zu teilen. Nicht um anzuklagen, sondern als eindringliche Warnung, dass die Geschichte sich nie mehr wiederholen darf.

Vor 15 Jahren feierte der Film beim 11. Jüdischen Filmfestival Berlin & Brandenburg seine Deutschlandpremiere. In Anwesenheit von Margot Friedländer, Iris Berben und dem damaligen Vorsitzenden der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, Albert Meyer, wurde das Festival feierlich mit einer Vorführung des Films im Großen Festsaal des Berliner Rathauses eröffnet. In diesem Jahr erschien der neu digitalisierte Film auf DVD. Aus diesem Anlass und zu Ehren der heute 99-jährigen Margot Friedländer zeigen wir den Film online.

The film tells the moving story of Margot Friedländer, who survived the Holocaust in hiding in Berlin, emigrated to America, and returned to Berlin after more than 60 years in New York, seeking her identity. After reencountering the city of her childhood, she wrote her autobiography “Try to make your life,” and in 2010, at 88, she moved back to Berlin for good in order to share her story of persecution, murder, and oppression tirelessly, especially with young people—not seeking to accuse, but to warn urgently that history must never repeat itself.

This film premiered in Germany at the 11th Jewish Film Festival Berlin & Brandenburg 15 years ago. With Margot Friedländer, Iris Berben, and the then chairman of Berlin’s Jewish Community, Albert Meyer, present, the festival was inaugurated with a screening of the film in the Main Hall of the Berlin Town Hall. The film was published on DVD this year. On this occasion, and in honor of Margot Friedländer, who is now 99, we are screening the film online.

Thomas Halaczinsky (geb. 1958) ist Dokumentarfilmemacher, Produzent, Fotograf und Schriftsteller. Sein Werk konzentriert sich auf die Beziehung zwischen Menschen und Orten. Über die ergreifende Geschichte von Margot Friedländer reflektierte der Regisseur noch einmal in seiner zweiteiligen Dokumentation SPÄTE RÜCKKEHR (2010). Seit 2012 besegelt und fotografiert Thomas Halaczinsky die mehr als 70 Inseln, die den New Yorker Archipel bilden. Das literarische und fotografische Logbuch dieser Reisen, “Archipelago New York”, ist 2018 erschienen.

Thomas Halaczinsky, born in 1958, is a documentary filmmaker, producer, photographer, and writer. His work focuses on the relationship between people and places. He reflected again on Margot Friedländer’s poignant story in his two-part documentary SPÄTE RÜCKKEHR (2010), which he directed. Since 2012, Thomas Halaczinsky has been sailing to and photographing the more than 70 islands that make up New York’s archipelago. “Archipelago New York,” a literary and photographic log of these travels, was published in 2018.

Weitere Infos unter: jfbb.de

Director & Script

Thomas Halaczinsky

Cinematographer

Francisco Dominguez

Sprache

English / German (Original)

Untertitel

English, German

Bonus Content

Interview (Deutsch)

Protagonistin Margot Friedländer (Deutschland)

Regisseur Thomas Halaczinsky (USA)

Redakteurin Gabriela Hermer (Deutschland)

Ihnen könnte auch gefallen

CHICHINETTE – WIE ICH ZUFÄLLIG SPIONIN WURDE (2019)
  • Documentary
  • 1h 26m
REGINA JONAS – DIE ERSTE RABBINERIN DER WELT (2013)
  • Documentary, Biography
  • 1h 3m
MAN ON THE BUS (2019)
  • Documentary, Biography
  • 1h 24m